1
00:00:28,660 --> 00:00:31,390
Boa noite,
senhoras e senhores,

2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
e bem-vindo a
Presentes de Alfred Hitchcock.

3
00:00:35,460 --> 00:00:39,900
Eu deveria explicar.
Eu peguei um resfriado.

4
00:00:39,930 --> 00:00:43,410
A perna quebrada
foi um desenvolvimento posterior.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
Essas enfermeiras podem se tornar
às vezes bastante contundente.

6
00:00:47,880 --> 00:00:52,310
O Conselho Nacional de Segurança
pediu que eu te lembrasse

7
00:00:52,350 --> 00:00:56,050
que a maioria dos acidentes
ocorrer em casa.

8
00:00:56,080 --> 00:01:00,390
Portanto, isso pode ser
um lugar muito bom para evitar.

9
00:01:00,420 --> 00:01:04,160
Se você deve estar lá,
agora seria um excelente momento

10
00:01:04,190 --> 00:01:08,230
para verificar esses itens
que pode estar por aí

11
00:01:08,260 --> 00:01:11,370
e esperando
para produzir acidentes.

12
00:01:11,400 --> 00:01:14,670
Patins na parte inferior
das escadas,

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,640
fios mal isolados
perto da banheira,

14
00:01:18,670 --> 00:01:21,840
vidro moído no açucareiro,

15
00:01:21,880 --> 00:01:24,150
arsênico no café.

16
00:01:24,180 --> 00:01:27,220
Pequenas coisas que,
se você não encontrar,

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,490
você pode se arrepender
para o resto de suas vidas.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,590
Chega de acidentes.

19
00:01:32,620 --> 00:01:36,590
Agora chegamos ao intencional
parte do nosso programa.

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,250
Ei, que vergonha, senhor.

21
00:01:59,480 --> 00:02:01,620
Ei, você tem minha casa lá.

22
00:02:01,650 --> 00:02:05,190
Eu venho aqui todos os dias
ao meio-dia, 12 horas em ponto.

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,960
E eu sento ali
naquele registro

24
00:02:07,060 --> 00:02:08,760
de costas para esta pilha.

25
00:02:09,890 --> 00:02:11,330
Sim.

26
00:02:11,360 --> 00:02:14,460
Na verdade,
Estou dois minutos atrasado agora.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,770
[risos]
Você consegue vencer isso?

28
00:02:16,800 --> 00:02:20,340
Tenho 93 anos e não estive
mais de dois minutos atrasado

29
00:02:20,370 --> 00:02:22,800
em qualquer compromisso
eu já tive.

30
00:02:22,840 --> 00:02:23,970
[risos]

31
00:02:24,070 --> 00:02:26,470
Bem, o tempo é uma ciência.

32
00:02:26,510 --> 00:02:29,940
E se você fizer bom uso disso,
isso dobrará sua vida.

33
00:02:29,980 --> 00:02:30,950
[grunhidos]

34
00:02:30,980 --> 00:02:32,080
Sim, senhor.

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,750
A única razão pela qual estou atrasado agora,

36
00:02:33,780 --> 00:02:35,480
Eu tive que encontrar meus comprimidos.

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,750
Ah, ah.

38
00:02:36,790 --> 00:02:39,650
Sim, sim,
Eu os tenho bem aqui.

39
00:02:39,690 --> 00:02:42,220
[suspira]

40
00:02:42,260 --> 00:02:43,630
Você já tomou isso?

41
00:02:43,660 --> 00:02:45,290
Não, nunca tive.

42
00:02:45,330 --> 00:02:47,000
Melhor pequeno
pílula mais antiga do mundo.

43
00:02:47,100 --> 00:02:50,670
Algo novo,
eles chamam isso de "Pense Fácil".

44
00:02:50,700 --> 00:02:52,470
Bem, aqui vai!

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
Sim! Sim, senhor.

46
00:02:55,900 --> 00:02:57,840
É uma ótima vida
se você não enfraquecer.

47
00:02:57,870 --> 00:02:59,810
[risos]

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,610
Melhor pegar sua linha
na água,
há um grande bem ali.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,580
-Huh? Onde?
-Bem aí!

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,850
Bem, eu não vejo isso.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,050
-Está passando por baixo do cais!
-Huh?

52
00:03:06,050 --> 00:03:07,150
Sob o cais?

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
-Agora você o vê?
-[velho] Não.

54
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
Você vai!

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,710
Sr. Treadwell, por favor,
Sr. Bunce liga.

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,750
[gravador]
Esta é uma gravação.

57
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
Descobertas científicas recentes

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,180
provar esse discurso
é a operadora mais comum

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,620
do resfriado comum.

60
00:03:44,650 --> 00:03:46,920
Portanto, no interesse
de saúde pública,

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
nós, neste escritório,

62
00:03:48,360 --> 00:03:52,130
estamos fazendo tudo o que podemos
para eliminar a fala.

63
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
Bem, eu tenho que dizer
uma coisinha.

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,700
[gravador] Vire à sua direita,
por favor, e indique o seu negócio

65
00:04:02,740 --> 00:04:04,410
diretamente para a telecom,

66
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
segurando qualquer identificação
você tem simultaneamente.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Indique o seu negócio, por favor,
para a telecom.

68
00:04:11,510 --> 00:04:12,680
O tempo está pressionando.

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,050
Bem, ah...

70
00:04:14,050 --> 00:04:16,450
Eu sou JJ Bunce.
Estou aqui para ver o Sr. Treadwell.

71
00:04:16,480 --> 00:04:19,250
Uh, eu tenho um cartão
aqui em algum lugar. Uh...

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,060
Eu sou do SEG.

73
00:04:24,860 --> 00:04:26,190
[gravador]
Indique o seu negócio, por favor,

74
00:04:26,230 --> 00:04:29,160
você não declarou
seu negócio com clareza.

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Sou JJ Bunce do SEG,

76
00:04:31,230 --> 00:04:33,700
aqui para ver o Sr. Treadwell,
e eu tenho um cartão.

77
00:04:39,710 --> 00:04:42,710
[gravador] Você não declarou
seu negócio com clareza.

78
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
Olha, você vai me deixar
viu o cara?

79
00:04:44,480 --> 00:04:45,780
É um assunto pessoal.

80
00:04:45,810 --> 00:04:48,120
Na verdade, você pode dizer
é muito íntimo.

81
00:04:50,090 --> 00:04:52,590
[gravador] Você declarou
seu negócio com clareza.

82
00:04:52,620 --> 00:04:55,960
Passe pelas portas duplas
para a primeira porta à sua esquerda.

83
00:04:55,990 --> 00:04:58,960
Já era hora.

84
00:04:58,990 --> 00:05:00,560
[gravador] Nós tentamos
para não lhe dar uma doença.

85
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Por que você deveria nos dar um?

86
00:05:13,910 --> 00:05:16,810
Entre imediatamente.
De nada.

87
00:05:20,450 --> 00:05:22,580
-Senhor. Treadwell.
-Senhor. Bunce.

88
00:05:22,620 --> 00:05:24,450
Ah, me desculpe
Não posso apertar sua mão.

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,250
Uma das regras da empresa.

90
00:05:26,290 --> 00:05:28,120
Fizemos uma série de pesquisas,
e encontramos

91
00:05:28,160 --> 00:05:30,790
onde há contato humano
há contaminação.

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,630
Agora...

93
00:05:32,660 --> 00:05:34,830
O que é esse assunto íntimo?

94
00:05:34,860 --> 00:05:38,200
Bunce. Sociedade
para Gerontologia Experimental.

95
00:05:38,230 --> 00:05:41,570
-[Treadwell] Ah?
-Você já ouviu falar?

96
00:05:41,600 --> 00:05:43,740
Não.

97
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
Sr.
se você estiver gravando isso,

98
00:05:45,610 --> 00:05:47,380
Eu aconselho você a cortá-lo.

99
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
Sente-se, Sr. Bunce.

100
00:05:58,490 --> 00:06:00,020
Eu gostaria de te dar
uma ideia aproximada

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,290
do trabalho que estamos fazendo.

102
00:06:05,690 --> 00:06:08,630
"Sociedade para Experimentação
Gerontologia”.

103
00:06:08,660 --> 00:06:10,670
Você está coletando dinheiro
para um hospital, Sr. Bunce?

104
00:06:10,700 --> 00:06:12,170
Por favor, Sr. Treadwell,

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,740
não confunda Gerontologia
com geriatria.

106
00:06:14,770 --> 00:06:16,070
Oh?

107
00:06:16,100 --> 00:06:18,810
Bem, ambas as palavras têm
a mesma raiz grega,

108
00:06:18,840 --> 00:06:20,780
"geras", que significa "velho",

109
00:06:20,810 --> 00:06:24,510
enquanto a geriatria trata
com doenças da idade,

110
00:06:24,550 --> 00:06:27,220
A Gerontologia trata
os problemas sociais

111
00:06:27,250 --> 00:06:29,450
decorrentes da idade.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,550
Idade especialmente extrema.

113
00:06:31,590 --> 00:06:32,890
E posso acrescentar, senhor,

114
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
que o SEG
é o mais consagrado,

115
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
a organização mais dedicada
que eu conheço.

116
00:06:38,060 --> 00:06:40,400
Você parece ser algo
de um cruzado, Sr. Bunce.

117
00:06:40,430 --> 00:06:41,860
Senhor, nossa roupa é a única

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,530
que está voltado para cima
para a situação,

119
00:06:43,570 --> 00:06:46,840
a situação mais trágica
enfrentada pela nossa sociedade moderna.

120
00:06:46,870 --> 00:06:48,470
Bem, se você me deixar falar
para minha secretária,

121
00:06:48,500 --> 00:06:50,070
Vou fazer com que ela faça você sair
um cheque.

122
00:06:50,070 --> 00:06:53,110
Não estamos atrás de dinheiro,
Sr.

123
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
Não?

124
00:06:54,680 --> 00:06:56,780
Nossa roupa acredita
em ajudá-lo primeiro.

125
00:06:56,810 --> 00:06:58,310
Ajudando-me?

126
00:06:58,350 --> 00:07:00,320
Então, se você concorda
que você foi ajudado,

127
00:07:00,350 --> 00:07:02,350
então você paga a taxa.

128
00:07:02,380 --> 00:07:05,090
Sr. Bunce, estou na casa dos 50 anos.

129
00:07:05,120 --> 00:07:06,490
A forma como as pessoas vivem hoje,

130
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
Eu realmente não vejo
como você pode me ajudar.

131
00:07:09,160 --> 00:07:10,860
Sr.
estive estudando seu caso

132
00:07:10,890 --> 00:07:12,530
por vários meses.

133
00:07:12,560 --> 00:07:15,030
Acredite em você,
você é um caso sério.

134
00:07:15,060 --> 00:07:16,430
Eu nunca fui um caso sério

135
00:07:16,460 --> 00:07:18,630
de qualquer coisa na minha vida,
Sr.

136
00:07:23,370 --> 00:07:24,710
John Treadwell,
graduado universitário,

137
00:07:24,740 --> 00:07:26,410
vive nos Campos Elíseos
em Jersey,

138
00:07:26,440 --> 00:07:28,180
gosta de velejar,
possui sua própria casa,

139
00:07:28,210 --> 00:07:30,880
nove anos de pagamentos de hipotecas
devido, geladeira paga,

140
00:07:30,910 --> 00:07:32,380
a piscina não está paga,

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,050
lifting facial da sogra
ainda não pago.

142
00:07:34,080 --> 00:07:35,050
Onde você conseguiu isso?

143
00:07:35,080 --> 00:07:36,220
Modelo de carro atrasado,

144
00:07:36,250 --> 00:07:37,790
18 pagamentos mensais
ainda a ser feito,

145
00:07:37,820 --> 00:07:40,160
educação infantil
ainda não pago.

146
00:07:40,190 --> 00:07:42,720
Caso contrário, casado e feliz
há 27 anos,

147
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
dois filhos adolescentes,

148
00:07:44,390 --> 00:07:46,800
um filho mais velho
e uma nora.
Algum erro, Sr. Treadwell?

149
00:07:46,830 --> 00:07:48,200
Sr. Bunce, eu tenho
muito o que fazer.

150
00:07:48,230 --> 00:07:50,800
Você perdeu o último parágrafo,
Sr.

151
00:07:52,230 --> 00:07:54,100
Trata
com sua sogra,

152
00:07:54,140 --> 00:07:55,570
aos 82 anos.

153
00:07:55,600 --> 00:07:57,170
E ela?

154
00:07:57,210 --> 00:08:00,180
Ela é seu problema,
Sr.

155
00:08:00,210 --> 00:08:02,410
Quando seu filho se casou
e se mudou,
ela se mudou.

156
00:08:02,440 --> 00:08:04,550
Ela mora com você
dia e noite.

157
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
E ela está deixando você louco.

158
00:08:10,820 --> 00:08:12,590
Sr.

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,160
Sr.

160
00:08:16,190 --> 00:08:18,730
De acordo com os últimos
tabelas estatísticas geológicas,

161
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
sua sogra deveria viver,
salvo acidente,

162
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
mais 32 anos,

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,440
nove meses,

164
00:08:27,470 --> 00:08:29,070
seis dias.

165
00:08:29,100 --> 00:08:32,170
32 anos, nove meses
e seis dias?

166
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Ah, me desculpe,
sete dias.

167
00:08:35,540 --> 00:08:38,310
Isso é, claro,
salvo acidente.

168
00:08:38,350 --> 00:08:40,250
O que você quer dizer?

169
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Uma senhora idosa pode subir
uma escada,

170
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
ela pode, uh,
escorregar na banheira,

171
00:08:46,150 --> 00:08:48,390
cair de um cais.

172
00:08:49,790 --> 00:08:51,230
Eu sempre digo, Sr. Treadwell,

173
00:08:51,260 --> 00:08:52,830
que reconhecendo
que temos um problema

174
00:08:52,860 --> 00:08:55,330
é o primeiro passo
rumo à solução.

175
00:08:55,360 --> 00:08:58,300
Agora, quando você quer ação,
apenas me avise.

176
00:08:58,330 --> 00:09:00,000
Sr.

177
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Não vou fingir que estou
apaixonado pela minha sogra,

178
00:09:02,470 --> 00:09:04,540
mas se você está sugerindo
que eu acabe com ela,

179
00:09:04,570 --> 00:09:07,140
isso é o mais diabólico
coisa que eu já ouvi falar.

180
00:09:07,180 --> 00:09:09,210
Sou um homem de princípios!

181
00:09:09,240 --> 00:09:11,810
Um homem religioso!

182
00:09:11,850 --> 00:09:14,020
Lamento que você tenha sido pessoal,
Sr.

183
00:09:14,020 --> 00:09:17,020
-Eu esperava manter isso--
-Saia.

184
00:09:19,890 --> 00:09:22,560
Meu cartão está na sua mesa,
Sr.

185
00:09:25,830 --> 00:09:27,700
Estarei esperando sua ligação.

186
00:09:39,110 --> 00:09:40,680
Nós Te agradecemos
pelos nossos muitos privilégios,

187
00:09:40,710 --> 00:09:42,440
nós Te agradecemos
para o conforto da nossa casa.

188
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
[batendo alto]

189
00:09:51,150 --> 00:09:53,290
Para o conforto da nossa casa,

190
00:09:53,320 --> 00:09:55,220
nós Te agradecemos
para a nutrição da nossa comida,

191
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
nós Te agradecemos uns pelos outros.

192
00:09:56,790 --> 00:09:59,130
[batendo alto]

193
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Senhor, conceda-nos paciência
em tempos de tribulação,

194
00:10:04,670 --> 00:10:05,770
dai-nos força...

195
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
[batendo alto]

196
00:10:10,910 --> 00:10:12,340
Sim, mãe?

197
00:10:12,370 --> 00:10:15,410
[mãe] Quem diabos
desligou meu interfone?

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,580
Nós desligamos, mãe,

199
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
porque estávamos
apenas dizendo graça.

200
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
[mãe]
Meu aparelho de TV quebrou.

201
00:10:20,150 --> 00:10:22,380
Eu quero que você venha aqui
e consertar.

202
00:10:22,420 --> 00:10:24,690
Agora!

203
00:10:24,720 --> 00:10:26,150
Mãe, ele não pode vir agora,

204
00:10:26,190 --> 00:10:27,890
estamos bem no meio
da graça.

205
00:10:27,920 --> 00:10:31,990
[mãe] Por que ele teve que
me compre um conjunto tão barato, então?

206
00:10:32,030 --> 00:10:35,030
Eu irei, mãe,
assim que terminarmos a graça.

207
00:10:35,060 --> 00:10:38,570
[mãe] Apresse-se ou vou perder
o Roller Derby!

208
00:10:42,840 --> 00:10:44,740
Pai Nosso, que estás no espaço...

209
00:10:44,770 --> 00:10:46,740
[batendo alto]

210
00:10:48,340 --> 00:10:49,780
Se você me der licença, querido,

211
00:10:49,810 --> 00:10:52,580
Acho que é melhor consertar
o aparelho de televisão.

212
00:10:55,950 --> 00:10:59,420
Não importa, eu servirei.

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,260
Você sabe o que eu faria?
Eu me livraria dela.

214
00:11:01,290 --> 00:11:04,230
-Eu simplesmente me livraria dela!
-Shhh, querido.

215
00:11:04,260 --> 00:11:06,330
Todos nós envelhecemos em algum momento.

216
00:11:06,360 --> 00:11:08,460
[batendo alto]

217
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Crianças, está ficando tarde.

218
00:11:24,710 --> 00:11:26,350
Você deveria ir para a cama.

219
00:11:26,380 --> 00:11:29,080
Eu tenho que terminar isso,
é meu projeto.

220
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
Rapaz, as pessoas são estúpidas.

221
00:11:31,150 --> 00:11:32,290
Mais estúpido que você?

222
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Olhe para esta caixa!

223
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
Há vinte anos eles pensavam
foi o maior.

224
00:11:35,520 --> 00:11:37,290
Estou tentando escrever.

225
00:11:37,330 --> 00:11:40,300
Você pode imaginar
levando quatro horas e meia
em todo o país?

226
00:11:40,330 --> 00:11:41,700
Quão lento você consegue ficar?

227
00:11:41,730 --> 00:11:43,570
Eu disse que estou tentando escrever.

228
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
[filho]
Ah, cale a boca.

229
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
[expira]

230
00:11:47,440 --> 00:11:51,340
[cantarolando]

231
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
Querido.

232
00:11:54,410 --> 00:11:55,940
Você se importaria muito
não está cantarolando?

233
00:11:55,980 --> 00:11:58,880
Sim claro.
Desculpe.

234
00:11:58,910 --> 00:12:01,420
O que é isso que você está olhando?

235
00:12:01,450 --> 00:12:04,520
É um gráfico
do crescimento populacional

236
00:12:04,550 --> 00:12:07,220
de acordo com o aumento da idade.

237
00:12:07,260 --> 00:12:09,360
Bastante surpreendente.

238
00:12:09,390 --> 00:12:13,630
Querido, aconteceu alguma coisa?
Você parece tão triste.

239
00:12:13,660 --> 00:12:15,230
Só pensando.

240
00:12:18,770 --> 00:12:22,370
Se você me der licença, querido,
Acredito que vou me entregar.

241
00:12:22,400 --> 00:12:23,810
Pai, se você está preocupado
sobre algo,

242
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
por que você não toma um Think-Ease?

243
00:12:26,680 --> 00:12:29,140
Eu não preciso de um Think-Ease, querido,
Eu preciso pensar muito.

244
00:12:29,180 --> 00:12:30,950
E você se importaria de desligar
aquela música?

245
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
Mas papai, é reconfortante.

246
00:12:32,410 --> 00:12:34,980
-Sim, pai, você não sabe--
-Eu disse para desligar!

247
00:12:35,080 --> 00:12:36,850
Mas João...

248
00:12:36,890 --> 00:12:40,220
O mundo precisa de silêncio.
Silêncio.

249
00:12:40,260 --> 00:12:41,960
Como o exterior do espaço.

250
00:12:41,990 --> 00:12:44,530
Imagine como está quieto
deve ser

251
00:12:44,560 --> 00:12:46,930
além da última estrela, hmm?

252
00:12:46,960 --> 00:12:48,300
Tudo bem.

253
00:12:48,330 --> 00:12:49,930
eu digo vamos viver
naquele silêncio,

254
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
e sem música,

255
00:12:51,430 --> 00:12:53,940
e comece a pensar
sobre o sentido da vida.

256
00:12:53,970 --> 00:12:55,470
Sim, e o significado da morte
também,

257
00:12:55,500 --> 00:12:57,670
porque a morte tem um significado.

258
00:12:58,870 --> 00:13:02,310
E acredite em mim,
tem uma função.

259
00:13:07,580 --> 00:13:09,280
Cara, ele brincou.

260
00:13:09,320 --> 00:13:11,050
Talvez ele esteja apaixonado
ou algo assim.

261
00:13:11,050 --> 00:13:12,620
Apenas fique quieto,
você vai?

262
00:13:12,650 --> 00:13:14,120
Bem, lembra de três anos atrás?

263
00:13:14,160 --> 00:13:16,390
Quando ele saiu para esquiar
com sua secretária?

264
00:13:16,420 --> 00:13:17,860
Ele também ficou bravo.

265
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
[música da banda marcial]

266
00:13:33,340 --> 00:13:34,610
[a música para]

267
00:13:34,640 --> 00:13:36,980
Por que diabos você fez isso?

268
00:13:37,080 --> 00:13:39,110
Está muito alto, mãe.

269
00:13:39,150 --> 00:13:41,820
Você não será capaz de fugir
com isso por muito tempo, filho.

270
00:13:41,850 --> 00:13:44,190
Assim que minha perna estiver curada

271
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
Eu vou estar de pé.

272
00:13:45,420 --> 00:13:46,890
Mãe.

273
00:13:46,920 --> 00:13:49,690
Meu Deus, mas você está ficando com uma barriga.

274
00:13:49,720 --> 00:13:51,360
[risos]

275
00:13:51,390 --> 00:13:53,800
Eu estive sentado
nesta cadeira por oito semanas

276
00:13:53,830 --> 00:13:56,100
e eu pareço melhor do que você.

277
00:13:56,100 --> 00:13:58,730
Mãe, o barulho
não é bom para você.

278
00:13:58,770 --> 00:14:00,470
Não se preocupe.

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
eu vou viver
ter bem mais de cem,

280
00:14:03,040 --> 00:14:04,740
não, graças a você.

281
00:14:04,770 --> 00:14:06,340
Multar.

282
00:14:06,370 --> 00:14:09,510
Mas você conseguiria ser
um pouco mais tranquilo sobre isso?

283
00:14:09,540 --> 00:14:12,050
Quem quer ficar quieto?

284
00:14:12,080 --> 00:14:16,380
Você ficará quieto por muito tempo
em seu túmulo.

285
00:14:16,420 --> 00:14:19,390
Ah, vocês, jovens.
Você não sabe viver.

286
00:14:19,420 --> 00:14:23,360
Você é muito solene.
Você, você não aproveita a vida.

287
00:14:25,130 --> 00:14:28,100
Você fez sua configuração
exercícios esta manhã?

288
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
Não, eu não fiz.

289
00:14:29,960 --> 00:14:34,100
Hah, você parece
como um travesseiro amarrotado.

290
00:14:34,140 --> 00:14:37,270
Você sabe, as coisas não são
o mesmo de quando eu era menina.

291
00:14:37,310 --> 00:14:39,240
Graças a Deus eles não são.

292
00:14:39,270 --> 00:14:42,080
Mudar, mudar,
isso é o melhor,

293
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
esse é o segredo da vida.

294
00:14:45,250 --> 00:14:49,380
Costumava ser
vivemos até os 75 ou 80 anos.

295
00:14:49,420 --> 00:14:53,150
Agora a expectativa de vida aumentou
para 125,

296
00:14:53,190 --> 00:14:55,160
e sem fim à vista.

297
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
[risos]

298
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
Então você também
acostume-se comigo,

299
00:15:00,060 --> 00:15:03,300
e pare de desligar
meu interfone!

300
00:15:12,340 --> 00:15:14,810
[música alta toca]

301
00:15:24,490 --> 00:15:26,120
[gravador]
Bom dia, Sr.

302
00:15:26,150 --> 00:15:28,590
-Esperamos que seu dia de trabalho
será--
-Ah, cale a boca.

303
00:15:28,620 --> 00:15:30,890
Entre, Sr. Bunce.

304
00:15:42,640 --> 00:15:45,370
Bem, Sr. Treadwell,
você está conosco?

305
00:15:45,410 --> 00:15:46,570
E mesmo que você não esteja conosco,

306
00:15:46,610 --> 00:15:48,210
Eu confio que você não vai virar
contra nós.

307
00:15:48,240 --> 00:15:51,180
Você sabe, o procurador-geral
ele mesmo tem mais de 80 anos.

308
00:15:51,210 --> 00:15:52,750
Um relatório sobre nós

309
00:15:52,780 --> 00:15:54,680
e estamos sujeitos a acabar
na câmara de energia atômica.

310
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Não se preocupe.

311
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
Prezado Sr. Treadwell,
você ainda parece
ter algumas dúvidas.

312
00:16:03,190 --> 00:16:05,130
Meu caro senhor,
a trágica situação

313
00:16:05,160 --> 00:16:07,500
é que pelos milagres
da ciência,

314
00:16:07,530 --> 00:16:10,800
por simples número,
os velhos chegaram ao poder,
eles têm o voto!

315
00:16:10,830 --> 00:16:14,540
Sr. Bunce, você não tem
para me convencer
em bases teóricas.

316
00:16:14,570 --> 00:16:16,040
Então com que base?

317
00:16:16,040 --> 00:16:18,310
A questão é que eu detesto
minha sogra tanto,

318
00:16:18,340 --> 00:16:19,910
Eu tenho que ter certeza
Estou me juntando ao seu movimento

319
00:16:19,940 --> 00:16:23,040
por idealismo e não
através do prazer pessoal.

320
00:16:24,080 --> 00:16:25,710
Sim, entendo o que você quer dizer.

321
00:16:30,620 --> 00:16:32,050
E você já decidiu?

322
00:16:32,050 --> 00:16:34,290
[Treadwell suspira]
Como você faria isso?

323
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
[Bunce] Bem, você terá que
deixe isso comigo.

324
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
Provavelmente alguns
acidente doméstico.

325
00:16:37,660 --> 00:16:39,130
E se você estragar tudo?

326
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
Como eu poderia estragar tudo?
Eu a conheço bem,
Eu conheço seus hábitos.

327
00:16:41,330 --> 00:16:43,130
Você a conhece?

328
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
Como você acha que eu consegui
todas essas informações sobre você,
Sr.

329
00:16:46,870 --> 00:16:48,740
Eu a encontro no parque
todo domingo

330
00:16:48,770 --> 00:16:49,840
depois de deixá-la lá.

331
00:16:49,870 --> 00:16:51,710
Não, eu não poderia te contar

332
00:16:51,740 --> 00:16:53,710
como vou fazer isso,
Sr.

333
00:16:53,740 --> 00:16:55,980
Você pode sentir
algum sentimento de culpa.

334
00:17:05,320 --> 00:17:08,590
Você poderia pelo menos me dizer
quando isso vai acontecer?

335
00:17:11,160 --> 00:17:13,830
Que tal domingo de manhã?

336
00:17:13,860 --> 00:17:16,530
Todos vocês vão à igreja.

337
00:17:16,560 --> 00:17:19,370
E ela vai ao parque
porque ela odeia o pregador.

338
00:17:20,940 --> 00:17:23,670
Sim, prefiro pensar
Domingo de manhã
pode ser excelente!

339
00:17:25,510 --> 00:17:27,910
Isto é, se eu tiver o seu consentimento.

340
00:17:35,150 --> 00:17:36,890
É um acordo.

341
00:17:39,720 --> 00:17:41,620
Falando em negócios,
Sr.

342
00:17:41,660 --> 00:17:42,960
O que é isso?

343
00:17:43,060 --> 00:17:44,530
Ao assinar um compromisso
para nossa organização,

344
00:17:44,560 --> 00:17:46,090
Sr.
você estará realizando

345
00:17:46,130 --> 00:17:48,130
um dos mais louváveis
atos de sua vida.

346
00:17:48,160 --> 00:17:49,800
"Eu prometo por este meio...

347
00:17:49,830 --> 00:17:51,370
Para pagar US$ 2.000."

348
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
Você nunca disse nada
sobre dinheiro como este.

349
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
A ocasião nunca surgiu
antes, Sr. Treadwell.

350
00:17:56,170 --> 00:17:58,070
Mas posso salientar,

351
00:17:58,070 --> 00:18:01,780
que uma doação
para uma organização de caridade
como o nosso,

352
00:18:01,810 --> 00:18:04,180
é, claro,

353
00:18:04,210 --> 00:18:05,510
dedutível fiscal.

354
00:18:19,430 --> 00:18:22,160
Ah, onde está o papai?
Ele vai se atrasar
para igreja.

355
00:18:22,200 --> 00:18:23,870
Suponho que ele ainda esteja se vestindo.

356
00:18:23,900 --> 00:18:25,030
Não, ele saiu.

357
00:18:25,030 --> 00:18:26,170
Oh?

358
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
Sim, ele empurrou a vovó
para o parque.

359
00:18:32,440 --> 00:18:34,510
Nossa, que manhã linda.

360
00:18:34,540 --> 00:18:36,210
Querido,
você nem está vestido!

361
00:18:36,240 --> 00:18:38,410
Você vai se atrasar para a igreja.

362
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
Eu não vou.

363
00:18:40,280 --> 00:18:42,050
Você não vai?

364
00:18:42,050 --> 00:18:43,350
Por que, João,

365
00:18:43,390 --> 00:18:46,120
você não faltou à igreja
em 20 anos.

366
00:18:46,150 --> 00:18:47,860
Não vou.

367
00:18:47,890 --> 00:18:49,920
Você se importa se eu perguntar por quê?

368
00:18:49,960 --> 00:18:52,260
-Vou pescar.
-Você é o quê?

369
00:18:52,290 --> 00:18:53,960
Não fique tão alarmado.

370
00:18:54,060 --> 00:18:55,900
Mas papai, você será preso.

371
00:18:55,930 --> 00:18:57,700
Você não sabe
eles aprovaram uma nova lei?

372
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
Não há pesca no domingo?

373
00:18:59,570 --> 00:19:00,600
Quem passou?

374
00:19:00,640 --> 00:19:01,900
Na semana passada.

375
00:19:02,000 --> 00:19:04,140
A Liga para a Democracia dos Idosos
passou.

376
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
Isso mesmo, e agora todos
tem que ir à igreja.

377
00:19:06,370 --> 00:19:08,010
Mas a vovó não vai
para a igreja.

378
00:19:08,040 --> 00:19:10,580
Isso porque ela tem
um certificado de saúde.

379
00:19:10,610 --> 00:19:12,880
Se você tiver idade suficiente,
você pode obter um certificado de saúde

380
00:19:12,910 --> 00:19:14,450
e você não precisa ir.

381
00:19:14,480 --> 00:19:17,090
É por isso que não há ninguém
nas ruas domingo de manhã.

382
00:19:17,120 --> 00:19:19,750
Uh-huh.

383
00:19:19,790 --> 00:19:21,460
Eu não tinha notado isso.

384
00:19:21,490 --> 00:19:24,490
[filha] Bem, claro que não,
você sempre esteve na igreja.

385
00:19:26,130 --> 00:19:27,760
Não importa.

386
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
Está decidido:
Vou pescar.

387
00:19:29,530 --> 00:19:31,070
Sério, papai?

388
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
Agora, não fique tão alarmado,

389
00:19:32,630 --> 00:19:35,570
você não precisa chamar um advogado
e me comprometa.

390
00:19:35,600 --> 00:19:38,070
vou comer uma grande pilha

391
00:19:38,110 --> 00:19:40,380
de panquecas frescas e fofas,

392
00:19:40,410 --> 00:19:43,410
afogado em ouro,
xarope espumante.

393
00:19:45,510 --> 00:19:47,250
E então vou pescar.

394
00:19:49,050 --> 00:19:50,820
Bem, crianças,

395
00:19:50,850 --> 00:19:52,690
iremos à igreja.

396
00:20:02,360 --> 00:20:04,970
Chama-se
o Método Blessington,

397
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
depois do nosso fundador,
Sr. Ralph Blessington.

398
00:20:08,240 --> 00:20:11,340
Ele viu o problema surgir
lá nos anos 60.

399
00:20:11,370 --> 00:20:13,680
Jovem, eu não sei
do que você está falando,

400
00:20:13,710 --> 00:20:16,380
mas gosto da sua voz.

401
00:20:16,410 --> 00:20:19,050
Claro, todas as formas de vida

402
00:20:19,080 --> 00:20:22,420
crescer, florescer, falhar e cair.

403
00:20:22,450 --> 00:20:25,050
É uma voz suave.

404
00:20:25,090 --> 00:20:28,420
A morte é o composto da vida.

405
00:20:28,460 --> 00:20:31,930
E o que é mais maravilhoso
para as flores desta primavera

406
00:20:31,960 --> 00:20:34,060
do que as folhas podres do ano passado?

407
00:20:34,100 --> 00:20:37,800
A morte é construída corretamente
para o universo
para o enriquecimento da vida.

408
00:20:37,830 --> 00:20:39,630
Agora, o que você acha
aconteceria

409
00:20:39,670 --> 00:20:40,870
se todos os peixes do oceano

410
00:20:40,900 --> 00:20:43,270
de repente tive o poder
para não morrer?

411
00:20:43,300 --> 00:20:44,640
Por que, dentro de duas semanas,

412
00:20:44,670 --> 00:20:46,210
o oceano ficaria tão sufocado
com peixe,

413
00:20:46,240 --> 00:20:48,180
não haveria
sobrou água suficiente.

414
00:20:48,210 --> 00:20:50,550
Todos os peixes morreriam.

415
00:20:50,580 --> 00:20:53,280
Então, quando homem,
em sua travessura infinita,

416
00:20:53,310 --> 00:20:55,350
perturba a ordem das coisas,

417
00:20:55,380 --> 00:20:57,190
travessura infinita
está fadado ao resultado.

418
00:20:57,220 --> 00:21:01,160
Jovem, eu não sei bem
o que você está dizendo,

419
00:21:01,190 --> 00:21:03,060
mas eu sei que não gosto!

420
00:21:03,060 --> 00:21:04,430
Vire-me.

421
00:21:30,450 --> 00:21:32,120
[Bunce]
Sr.

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Está feito.

423
00:21:35,990 --> 00:21:38,490
Morte por submersão acidental.

424
00:21:38,530 --> 00:21:40,500
Oh céus.

425
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
Agora, não se sinta tão mal,
Sr.

426
00:21:44,530 --> 00:21:45,930
Está no passado.

427
00:21:45,970 --> 00:21:48,470
Esqueça isso,
você deve pensar no futuro.

428
00:21:48,500 --> 00:21:50,610
Pense em seus filhos.

429
00:21:50,640 --> 00:21:53,910
Agora você pode ter o prazer
de vê-los crescer,

430
00:21:53,940 --> 00:21:56,610
flor em plena floração.

431
00:21:56,640 --> 00:21:58,110
Pense na sua filha.

432
00:21:58,110 --> 00:21:59,180
Algum dia ela vai se casar.

433
00:22:01,050 --> 00:22:02,620
Sim.

434
00:22:02,650 --> 00:22:04,950
Agora, você não consegue imaginar
em sua mente,

435
00:22:05,050 --> 00:22:08,120
aquele lindo, forte,
jovem genro?

436
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Você não pode simplesmente sentir o calor
do seu aperto de mão

437
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
enquanto ele cumprimenta você?

438
00:22:12,360 --> 00:22:14,700
Espere um minuto...

439
00:22:14,730 --> 00:22:16,600
Você está tentando me dizer isso,

440
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
algum dia,
alguém do seu grupo,

441
00:22:19,530 --> 00:22:22,770
virá
e dar ideias aos meus filhos?

442
00:22:24,910 --> 00:22:27,080
Honestamente, Sr. Treadwell,

443
00:22:27,110 --> 00:22:30,980
você pode imaginar aqueles
jovens afetuosos e dedicados

444
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
possivelmente fazendo você
o menor dano,

445
00:22:33,350 --> 00:22:34,520
o menor dano?

446
00:22:37,650 --> 00:22:40,090
Não, eu...
Acho que não.

447
00:22:41,590 --> 00:22:42,790
Esplêndido.

448
00:22:42,820 --> 00:22:44,190
Agora você se apega a esse pensamento.

449
00:22:44,230 --> 00:22:45,960
Mantenha-o perto de você
em todos os momentos.

450
00:22:45,990 --> 00:22:47,830
Valorize isso.

451
00:22:47,860 --> 00:22:50,000
Será um grande consolo
para você.

452
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
E um conforto.

453
00:22:52,100 --> 00:22:53,370
Até o fim.

454
00:23:12,650 --> 00:23:17,290
O médico me disse que eu poderia
tire o gesso a qualquer momento.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,460
Mas acho que recebo
tratamento muito melhor

456
00:23:20,500 --> 00:23:22,460
com ele ligado.

457
00:23:22,500 --> 00:23:25,730
Quanto ao Sr. Bunce
e Sr.

458
00:23:25,770 --> 00:23:28,540
até mesmo sua sociedade avançada

459
00:23:28,570 --> 00:23:31,310
desaprovaram suas atividades.

460
00:23:31,340 --> 00:23:35,280
Até então, sogras
eram os mais numerosos,

461
00:23:35,310 --> 00:23:38,750
e ainda mais poderoso
do que são hoje.

462
00:23:38,780 --> 00:23:41,620
É algo
esperar.

463
00:23:41,650 --> 00:23:44,250
Desde que você seja sogra.

464
00:23:46,760 --> 00:23:49,390
Agora, até a próxima...

465
00:23:50,460 --> 00:23:51,990
boa noite.